Яжар ӱдыр

Яжар ӱдыр распутная девушка.

– Мариетым кудалтен толынатат, яжар ӱдырамаш да йӱшӧ пӧръеҥ-влак дене кылым кучет. А. Ягельдин. – Ты вернулась, бросив своего мужа, и общаешься с развратными женщинами, пьяными мужчинами.

– Намысет лиеш ыле гын, яжар Настачи дек от куржтал ыле. П. Корнилов. – Был бы у тебя стыд, не бегал бы к распутной Настачи.

Яжар койыш развратное поведение;

яжар шинчаончалтыш развратный взгляд.

(Маюк) эше ик гана тудын (Сулийын) яжар сынжым почо. А. Юзыкайн. Маюк ещё раз раскрыла развратный облик Сулия.

– Тыгай яжарлан тугак кӱлеш. Павылем тудлан верч шагал огыл орландарыш. «Ончыко» – Такой развратнице так и надо. Из-за неё мой Павел немало издевался.

(Ольга:) Теве кушто шогылтеш. Яжарже дек толын да ойырленат ок керт. П. Эсеней. (Ольга:) Вот где находится. Пришёл к своей развратнице и не может расстаться.

Сравни с:

Йовыр дене келшаш дружить с франтом.

Ирочкан марийже пеш йовыр ыле, йытыран, арун чиен коштын. Муж у Ирочки был щёголем, одевался аккуратно, чисто.

Смотри также:

Йовыр рвезе щеголеватый парень.

Йовыр ӱдыр кушталта – ӧрын койышыжым ончет. Н. Мухин. Девушка-щеголиха запляшет – с удивлением смотришь на её поведение.

Яргакыш лекташ стать распутником.

– Да-а, Ведаси шкежат кум марий деке шуын. Тугай яргак дене мо шотым муат. Н. Лекайн. – Да-а, Ведаси и сама перебрала трёх мужиков. С такой распутницей какой толк найдёшь.

(Сайпола вате:) Мый гын тыгай яргакым (Анайым) ала-кунамак сурт гыч поктен луктам ыле. А. Эрыкан. (Жена Сайполы:) Я такую распутницу (Анай) давно бы выгнала из дома.

Лапсолаш мийымеке, Верушын яргакшым пален налынат, (Йыван) ынежат пуро улмаш. Н. Лекайн. Прибыв в Лапсолу и узнав о распутстве Веруш, Йыван не хотел даже заходить.

Яргак вате распутная жена.

(Бригадирже) ӱдыр-влак деке лишке мияш ок тошт, яргак каче семын кӱлеш-оккӱлым ойлыштын ок мошто. «Ончыко» Бригадир не смеет близко подойти к девушкам, не умеет говорить глупости, как развязные парни.

Сравни с:

(Поян еҥ) кугешнен ойлен колта: «Мый чыла кертам! Тыгай яргакшым вич пачаш налын ужалем». О. Шабдар. Богач кичливо заговорил: «Я всё могу! Такого голодранца раз пять куплю и продам!».

Сравни с: